Not signed in (Sign In)

Auctioneer::Discussion: German Localization

Bottom of Page

1 to 9 of 9

  1.  
  1.  
    It's based on v2.0.5-2005-09-28, wich i tested with german client.
    The translation could be improved, but will work.


    Quote: if (GetLocale() == "deDE") then

    ENCH_FRMT_WELCOME = "Enchantrix v%s geladen";
    ENCH_FRMT_CREDIT = " (gehe zu http://enchantrix.org/)";

    ENCH_CMD_OFF = "aus";
    ENCH_CMD_ON = "an";
    ENCH_CMD_TOGGLE = "toggle";
    ENCH_CMD_CLEAR = "leeren";
    ENCH_CMD_CLEAR_ALL = "alle";

    ENCH_CMD_FIND_BUYAUCT = "prozentlos";
    ENCH_CMD_FIND_BIDAUCT = "Angebotsmakler";

    ENCH_CMD_FIND_BUYAUCT_SHORT = "pl";
    ENCH_CMD_FIND_BIDAUCT_SHORT = "bb";

    ENCH_OPT_CLEAR = "([Item]|"..ENCH_CMD_CLEAR_ALL..")";
    ENCH_OPT_FIND_BUYAUCT = "<percent>";
    ENCH_OPT_FIND_BIDAUCT = "<silver>";

    ENCH_SHOW_EMBED = "zeige-eingebunden";
    ENCH_SHOW_HEADER = "zeige-kopf";
    ENCH_SHOW_COUNT = "zeige-anzahl";
    ENCH_SHOW_RATE = "zeige-kurs";
    ENCH_SHOW_VALUE = "zeige-wert";
    ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_HSP = "valuate-hvp";
    ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_MED = "valuate-median";
    ENCH_SHOW_GUESS_BASELINE = "valuate-grundpreis";

    ENCH_HELP_ONOFF = "Schaltet Anzeige Entzauberungsdaten ein oder aus";
    ENCH_HELP_EMBED = "Zeige Text im normalen Tooltip (Hinweis: Einige Funktionen stehen dann nicht zur Verf\195\188gung)";
    ENCH_HELP_HEADER = "Ausw\195\164hlen ob die Kopfzeile angezeigt werden soll";
    ENCH_HELP_COUNT = "Ausw\195\164hlen ob genaue Anzahl angezeigt wird";
    ENCH_HELP_RATE = "Ausw\195\164hlen ob ungef\195\164hrer Wert des Entzaubern angezeigt wird";

    ENCH_HELP_VALUE = "Ausw\195\164hlen ob gesch\195\164tzte Werte der Entzauberung aufgrund \195\164hnlicher Gegenst\195\164nde angezeigt werden";
    ENCH_HELP_GUESS_AUCTIONEER_HSP = "Wenn Wertebestimmung aktiv ist, und auctioneer installiert ist, zeige den h\195\182chsten Verkaufspreis (HVP) f\195\188r das Entzaubern";
    ENCH_HELP_GUESS_AUCTIONEER_MEDIAN = "Wenn Wertebestimmung aktiv ist, und auctioneer installiert ist, zeige den durchschnittlichen Wert f\195\188r das Entzaubern";
    ENCH_HELP_GUESS_NOAUCTIONEER = "Die Befehle "..ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_HSP.." und "..ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_MED.." sind nicht verf\195\188gbar weil Auctioneer nicht installiert ist";
    ENCH_HELP_GUESS_BASELINE = "Wenn Wertebestimmung aktiv ist, (auctioneer nicht ben\195\182tigt) zeige Grundpreise aufgrund eingebauter fester Preisliste";

    ENCH_HELP_CLEAR = "L\195\182sche Daten dieses Gegenstandes (Gegenst\195\164nde mit Shift-Klick einf\195\188gen zum Befehl) Alles l\195\182schen mit Befehl \"alle\"";
    ENCH_HELP_FIND_BUYAUCT = "Suche Auktionen deren Entzauberwert einen gewissen Prozentsatz unter dem Sofortkaufpreis liegt";
    ENCH_HELP_FIND_BIDAUCT = "Suche Auktionen deren Entzauberwert einen gewissen Wert unter dem Bietpreis liegt";

    ENCH_STAT_ON = "Zeige eingestellte Entzauberungsdaten";
    ENCH_STAT_OFF = "Zeige keine Entzauberungsdaten";

    ENCH_FRMT_ACT_CLEARALL = "L\195\182sche alle Auktionsdaten f\195\188r %s";
    ENCH_FRMT_ACT_CLEAR_OK = "L\195\182sche Daten f\195\188r Gegenstand %s";
    ENCH_FRMT_ACT_CLEAR_FAIL = "Kann Gegenstand %s nicht finden";
    ENCH_FRMT_ACT_ENABLE = "Zeige Daten von Gegenstand %s";
    ENCH_FRMT_ACT_DISABLE = "Zeige keine Daten von Gegenstand %s";
    ENCH_FRMT_ACT_ENABLED_ON = "Zeige Gegenstand %s auf %s";
    ENCH_FRMT_ACT_SET = "Setze %s zu '%s'";
    ENCH_FRMT_ACT_UNKNOWN = "Unbekannter Befehl: '%s'";

    ENCH_FRMT_DISINTO = "Entzaubern zu:";
    ENCH_FRMT_FOUND = "%s wird entzaubert zu:";
    ENCH_FRMT_USAGE = "Benutzung:";

    ENCH_FRMT_COUNTS = " (basis=%d, alt=%d, neu=%d)";
    ENCH_FRMT_VALUE_AUCT_HSP = "Entzaubern Gesamtwert (HSP)";
    ENCH_FRMT_VALUE_AUCT_MED = "Entzaubern Gesamtwert (Median)";
    ENCH_FRMT_VALUE_MARKET = "Entzaubern Gesamtwert (Baseline)";

    ENCH_FRMT_BIDBROKER_HEADER = "Auktionen mit %s Silber Einsparung auf durchschnittlichen Entzauberungswert:";
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_MINBID = "minGeb"
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_CURBID = "aktGeb"
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_LINE = "%s, Wert bei: %s, %s: %s, Gespart: %s, weniger %s, Zeit: %s";
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_DONE = "Angebotsmakler fertig";

    ENCH_FRMT_PCTLESS_HEADER = "Auktionen mit %d%% Einsparungauf durchschnittlichen Entzauberungswert:";
    ENCH_FRMT_PCTLESS_LINE = "%s,Wert bei: %s, SK: %s, Erspart: %s, weniger %s";
    ENCH_FRMT_PCTLESS_DONE = "Prozent weniger fertig.";
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Astral-Essenz"] = 11082;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e ewige Essenz"] = 16203;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Magie-Essenz"] = 10939;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Mystiker-Essenz"] = 11135;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Nether-Essenz"] = 11175;
    EssenceItemIDs["Geringe Astral-Essenz"] = 10998;
    EssenceItemIDs["Geringe ewige Essenz"] = 16202;
    EssenceItemIDs["Geringe Magie-Essenz"] = 10938;
    EssenceItemIDs["Geringe Mystiker-Essenz"] = 11134;
    EssenceItemIDs["Geringe Nether-Essenz"] = 11174;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er gl\195\164nzender Splitter"] = 14344;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er glei\195\159ender Splitter"] = 11084;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er leuchtender Splitter"] = 11139;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er strahlender Splitter"] = 11178;
    EssenceItemIDs["Kleiner gl\195\164nzender Splitter"] = 14343;
    EssenceItemIDs["Kleiner glei\195\159ender Splitter"] = 10978;
    EssenceItemIDs["Kleiner leuchtender Splitter"] = 11138;
    EssenceItemIDs["Kleiner strahlender Splitter"] = 11177;
    EssenceItemIDs["Traumstaub"] = 11176;
    EssenceItemIDs["Illusions Staub"] = 16204;
    EssenceItemIDs["Seelenstaub"] = 11083;
    EssenceItemIDs["Seltsamer Staub"] = 10940;
    EssenceItemIDs["Visionenstaub"] = 11137;

    end
  2.  
    The following in enchantrix.lua line 273 needs a translation too:

    if ((event == "SPELLCAST_START") and (arg1 == "Disenchant")) then

    For german clients arg1 is "Entzaubern" (but translating this will procude a index error in line 341).
  3.  
    i've done my own localization for version "enchantrix-2.0.5-2005-09-19" downloaded here ->
    http://ui.worldofwar.net/ui.php?id=138
    based on the both posts above...

    it works on my system with the current german client. also the disenchant-data is stored as it should
    be stored...

    what u have to do? ok, here's the solution ->

    at first change "Enchantrix.lua" at line 273 (see above) to

    if ((event == "SPELLCAST_START") and (arg1 == ENCH_ARG_SPELL_NAME)) then

    then add the following line to "localization.lua"

    ENCH_ARG_SPELL_NAME = "Disenchant";

    the create the file "localization.de.lua" with the following code

    --[[
        WARNING: This file is automatically generated from those in the
        locales directory. Do not edit it directly.


        You may find the source versions of this file at the SourceForge
        project webpage, in the CVS repository.
        Please visit the homepage for more information.
            http://enchantrix.sf.net/

        $Id: buildLocales.pl,v 1.2 2005/07/12 16:04:07 norganna Exp $
        Version: 2.0.5-2005-09-19
    ]]

    -- German localization


    if (GetLocale() == "deDE") then

    ENCH_FRMT_WELCOME = "Enchantrix v%s geladen";
    ENCH_FRMT_CREDIT = " (gehe zu http://enchantrix.org/ um deine Daten zu \195\188bertragen)";

    ENCH_CMD_OFF = "aus";
    ENCH_CMD_ON = "an";
    ENCH_CMD_TOGGLE = "toggle";
    ENCH_CMD_CLEAR = "leeren";
    ENCH_CMD_CLEAR_ALL = "alle";

    ENCH_CMD_FIND_BUYAUCT = "prozentlos";
    ENCH_CMD_FIND_BIDAUCT = "Angebotsmakler";

    ENCH_CMD_FIND_BUYAUCT_SHORT = "pl";
    ENCH_CMD_FIND_BIDAUCT_SHORT = "bb";

    ENCH_OPT_CLEAR = "([Item]|"..ENCH_CMD_CLEAR_ALL..")";
    ENCH_OPT_FIND_BUYAUCT = "<percent>";
    ENCH_OPT_FIND_BIDAUCT = "<silver>";

    ENCH_SHOW_EMBED = "zeige-eingebunden";
    ENCH_SHOW_HEADER = "zeige-kopf";
    ENCH_SHOW_COUNT = "zeige-anzahl";
    ENCH_SHOW_RATE = "zeige-kurs";
    ENCH_SHOW_VALUE = "zeige-wert";
    ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_HSP = "valuate-hvp";
    ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_MED = "valuate-median";
    ENCH_SHOW_GUESS_BASELINE = "valuate-grundpreis";

    ENCH_HELP_ONOFF = "Schaltet Anzeige Entzauberungsdaten ein oder aus";
    ENCH_HELP_EMBED = "Zeige Text im normalen Tooltip (Hinweis: Einige Funktionen stehen dann nicht zur Verf\195\188gung)";
    ENCH_HELP_HEADER = "Ausw\195\164hlen ob die Kopfzeile angezeigt werden soll";
    ENCH_HELP_COUNT = "Ausw\195\164hlen ob genaue Anzahl angezeigt wird";
    ENCH_HELP_RATE = "Ausw\195\164hlen ob ungef\195\164hrer Wert des Entzaubern angezeigt wird";

    ENCH_HELP_VALUE = "Ausw\195\164hlen ob gesch\195\164tzte Werte der Entzauberung aufgrund \195\164hnlicher Gegenst\195\164nde angezeigt werden";
    ENCH_HELP_GUESS_AUCTIONEER_HSP = "Wenn Wertebestimmung aktiv ist, und auctioneer installiert ist, zeige den h\195\182chsten Verkaufspreis (HVP) f\195\188r das Entzaubern";
    ENCH_HELP_GUESS_AUCTIONEER_MEDIAN = "Wenn Wertebestimmung aktiv ist, und auctioneer installiert ist, zeige den durchschnittlichen Wert f\195\188r das Entzaubern";
    ENCH_HELP_GUESS_NOAUCTIONEER = "Die Befehle "..ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_HSP.." und "..ENCH_SHOW_GUESS_AUCTIONEER_MED.." sind nicht verf\195\188gbar weil Auctioneer nicht installiert ist";
    ENCH_HELP_GUESS_BASELINE = "Wenn Wertebestimmung aktiv ist, (auctioneer nicht ben\195\182tigt) zeige Grundpreise aufgrund eingebauter fester Preisliste";

    ENCH_HELP_CLEAR = "L\195\182sche Daten dieses Gegenstandes (Gegenst\195\164nde mit Shift-Klick einf\195\188gen zum Befehl) Alles l\195\182schen mit Befehl \"alle\"";
    ENCH_HELP_FIND_BUYAUCT = "Suche Auktionen deren Entzauberwert einen gewissen Prozentsatz unter dem Sofortkaufpreis liegt";
    ENCH_HELP_FIND_BIDAUCT = "Suche Auktionen deren Entzauberwert einen gewissen Wert unter dem Bietpreis liegt";

    ENCH_STAT_ON = "Zeige eingestellte Entzauberungsdaten";
    ENCH_STAT_OFF = "Zeige keine Entzauberungsdaten";

    ENCH_FRMT_ACT_CLEARALL = "L\195\182sche alle Auktionsdaten f\195\188r %s";
    ENCH_FRMT_ACT_CLEAR_OK = "L\195\182sche Daten f\195\188r Gegenstand %s";
    ENCH_FRMT_ACT_CLEAR_FAIL = "Kann Gegenstand %s nicht finden";
    ENCH_FRMT_ACT_ENABLE = "Zeige Daten von Gegenstand %s";
    ENCH_FRMT_ACT_DISABLE = "Zeige keine Daten von Gegenstand %s";
    ENCH_FRMT_ACT_ENABLED_ON = "Zeige Gegenstand %s auf %s";
    ENCH_FRMT_ACT_SET = "Setze %s zu '%s'";
    ENCH_FRMT_ACT_UNKNOWN = "Unbekannter Befehl: '%s'";

    ENCH_FRMT_DISINTO = "Entzaubern zu:";
    ENCH_FRMT_FOUND = "%s wird entzaubert zu:";
    ENCH_FRMT_USAGE = "Benutzung:";

    ENCH_FRMT_COUNTS = " (basis=%d, alt=%d, neu=%d)";
    ENCH_FRMT_VALUE_AUCT_HSP = "Entzaubern Gesamtwert (HSP)";
    ENCH_FRMT_VALUE_AUCT_MED = "Entzaubern Gesamtwert (Median)";
    ENCH_FRMT_VALUE_MARKET = "Entzaubern Gesamtwert (Baseline)";

    ENCH_FRMT_BIDBROKER_HEADER = "Auktionen mit %s Silber Einsparung auf durchschnittlichen Entzauberungswert:";
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_MINBID = "minGeb"
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_CURBID = "aktGeb"
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_LINE = "%s, Wert bei: %s, %s: %s, Gespart: %s, weniger %s, Zeit: %s";
    ENCH_FRMT_BIDBROKER_DONE = "Angebotsmakler fertig";

    ENCH_FRMT_PCTLESS_HEADER = "Auktionen mit %d%% Einsparung auf durchschnittlichen Entzauberungswert:";
    ENCH_FRMT_PCTLESS_LINE = "%s,Wert bei: %s, SK: %s, Erspart: %s, weniger %s";
    ENCH_FRMT_PCTLESS_DONE = "Prozent weniger fertig.";

    ENCH_ARG_SPELL_NAME = "Entzaubern";


    EssenceItemIDs = {};
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Astral-Essenz"] = 11082;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e ewige Essenz"] = 16203;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Magie-Essenz"] = 10939;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Mystiker-Essenz"] = 11135;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159e Nether-Essenz"] = 11175;
    EssenceItemIDs["Geringe Astral-Essenz"] = 10998;
    EssenceItemIDs["Geringe ewige Essenz"] = 16202;
    EssenceItemIDs["Geringe Magie-Essenz"] = 10938;
    EssenceItemIDs["Geringe Mystiker-Essenz"] = 11134;
    EssenceItemIDs["Geringe Nether-Essenz"] = 11174;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er gl\195\164nzender Splitter"] = 14344;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er glei\195\159ender Splitter"] = 11084;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er leuchtender Splitter"] = 11139;
    EssenceItemIDs["Gro\195\159er strahlender Splitter"] = 11178;
    EssenceItemIDs["Kleiner gl\195\164nzender Splitter"] = 14343;
    EssenceItemIDs["Kleiner glei\195\159ender Splitter"] = 10978;
    EssenceItemIDs["Kleiner leuchtender Splitter"] = 11138;
    EssenceItemIDs["Kleiner strahlender Splitter"] = 11177;
    EssenceItemIDs["Traumstaub"] = 11176;
    EssenceItemIDs["Illusions Staub"] = 16204;
    EssenceItemIDs["Seelenstaub"] = 11083;
    EssenceItemIDs["Seltsamer Staub"] = 10940;
    EssenceItemIDs["Visionenstaub"] = 11137;

    end

    at last modify "Enchantrix.xml" to look like this

    <Ui xmlns="http://www.blizzard.com/wow/ui/"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.blizzard.com/wow/ui/ ..\FrameXML\UI.xsd">
    <!--
        Enchantrix v2.0.5-2005-09-19
        $Id: Enchantrix.xml,v 1.3 2005/06/24 10:52:04 norganna Exp $
    -->
      <script file="localization.lua"/>
      <script file="localization.de.lua"/>
      <script file="DisenchantList.lua"/>
      <script file="Enchantrix.lua"/>
      <Frame name="Enchantrix" parent="UIParent" hidden="true">
        <scripts>
          <OnLoad>
            Enchantrix_OnLoad();
          </OnLoad>
          <OnEvent>
            Enchantrix_OnEvent(event);
          </OnEvent>
        </Scripts>
      </Frame>
    </Ui>

    thats it....

    btw... i didn't get an error like ghandi...

    i will send my complete modified package to norganna by email in the evening.
  4.  
    sry, have to correct myself....

    i got the same error as ghandi a few times, but it has nothing to do with our changes...

    see the solution here ->
    http://norganna.org/bb/index.php?showtopic=205
  5.  
    Posted by: FtKxDE on Oct 10 2005, 12:45 PM
    sry, have to correct myself....

    i got the same error as ghandi a few times, but it has nothing to do with our changes...

    see the solution here ->
    http://norganna.org/bb/index.php?showtopic=205

    Both the german localization and the bug shown above have been fixed (and added) to the latest beta. Thanks a lot for both of them.
  6.  
    I downloaded the latest gamma pack of auctioneer, enchantrix,.... but i am not able to change the localization to deDE

    /enchantrix locale deDE

    replies:


    Set locale to 'deDE'

    and nothing more happens (even after 20 minutes of waiting)

    What am I doing wrong?
  7.  
    Posted by: Hrakzor on Oct 16 2005, 09:32 PM
    I downloaded the latest gamma pack of auctioneer, enchantrix,.... but i am not able to change the localization to deDE

    /enchantrix locale deDE

    replies:
    Set locale to 'deDE'

    and nothing more happens (even after 20 minutes of waiting)

    What am I doing wrong?


    change the last line in "localization.lua" to ->

    Enchantrix_SetLocaleStrings(GetLocale());

    further you have to reload your ui -> /console reloadui
  8.  
    Posted by: FtKxDE on Oct 17 2005, 03:47 AM
    change the last line in "localization.lua" to ->

    Enchantrix_SetLocaleStrings(GetLocale());

    further you have to reload your ui -> /console reloadui


    FtKxDE, do you want a developer's account? It'd be a lot more efficient?

    If you do, come and visit me on IRC and I'll arrange it all: irc.datavertex.com #norganna
  9.  
    Posted by: FtKxDE on Oct 17 2005, 03:47 AM
    change the last line in "localization.lua" to ->

    Enchantrix_SetLocaleStrings(GetLocale());

    further you have to reload your ui -> /console reloadui



    Now its working fine =)

    Thanks for your help!

1 to 9 of 9

  1.  
World of Warcraft™ and Blizzard Entertainment™ are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries.